1
00:00:16,419 --> 00:00:18,678
МАЙК: Я відчуваю, як він дивиться на мене.
2
00:00:19,912 --> 00:00:22,196
Він переслідував мене роками.
3
00:00:25,696 --> 00:00:27,880
З дитинства.
4
00:00:29,397 --> 00:00:31,463
Спочатку він забрав маму і тата.
5
00:00:32,282 --> 00:00:34,123
Потім він узяв Джоді.
6
00:00:35,308 --> 00:00:37,307
Тепер він за мною.
7
00:00:37,407 --> 00:00:41,132
Майк, той твій Високий
не забрав Джоді.
8
00:00:41,233 --> 00:00:43,493
Джоді загинула в автокатастрофі.
9
00:00:54,779 --> 00:00:57,279
Реджі сказав мені, що все це був сон.
10
00:00:59,138 --> 00:01:02,023
І я почав думати
що, можливо, він мав рацію.
11
00:01:11,470 --> 00:01:13,371
хлопчик!
12
00:01:14,260 --> 00:01:16,110
(ХЛОПЧИК КРИЧИТЬ)
13
00:01:25,420 --> 00:01:27,463
Того разу мене врятував Реджі.
14
00:01:28,446 --> 00:01:30,655
І відтоді ми втікали.
15
00:01:47,068 --> 00:01:49,142
(КРИК)
16
00:02:14,675 --> 00:02:17,141
Але чомусь він постійно повертається.
17
00:02:30,304 --> 00:02:32,898
І саме тоді, коли ми думаємо, що знищили його...
18
00:02:35,130 --> 00:02:38,742
ми повинні пам'ятати, ми ніколи не зможемо
довіряти тому, що ми бачимо.
19
00:02:39,290 --> 00:02:41,317
(ЗАДИХАННЯ)
20
00:02:42,807 --> 00:02:45,028
(СМІЄТЬСЯ)
21
00:02:45,332 --> 00:02:49,341
Тому що ніщо не буває таким, яким здається.
22
00:03:14,465 --> 00:03:16,490
(ВЕРІГ ШИН)
23
00:03:17,432 --> 00:03:19,373
(ЖІНКА РИДАЄ)
24
00:03:28,484 --> 00:03:30,094
Рег!
25
00:03:30,593 --> 00:03:32,594
(КРИЧИ)
26
00:03:33,136 --> 00:03:34,778
Рег?
27
00:04:08,627 --> 00:04:10,011
привіт!
28
00:04:10,111 --> 00:04:12,007
(РЕВ)
29
00:04:12,177 --> 00:04:13,988
О, чорт.
30
00:04:17,423 --> 00:04:19,645
(СТОГНЕ)
31
00:04:30,750 --> 00:04:33,088
(ШЕПІТЬ) Майк. Давай, Майк, прокидайся.
32
00:04:39,061 --> 00:04:41,303
(ПРИБИРАННЯ)
33
00:04:42,104 --> 00:04:44,031
(РЕВ)
34
00:04:53,622 --> 00:04:55,457
О, чорт.
35
00:04:56,491 --> 00:04:59,640
Майк, давай, ми повинні йти звідси.
36
00:05:00,183 --> 00:05:02,040
давай
37
00:05:06,910 --> 00:05:08,917
До біса!
38
00:05:12,028 --> 00:05:14,070
(Тупіт)
39
00:05:17,996 --> 00:05:21,581
Давай, друже. Давай, Майк,
обійми мене.
40
00:05:22,080 --> 00:05:23,923
Давай, друже.
41
00:05:25,872 --> 00:05:27,915
(ГУРЧАННЯ)
42
00:05:30,758 --> 00:05:32,599
давай
43
00:05:53,562 --> 00:05:57,388
— Вісім секунд до пекла, хрін на тебе!
- (Сигнали)
44
00:05:59,149 --> 00:06:02,211
Я не хочу його на частини.
45
00:06:02,310 --> 00:06:04,899
Це єдиний спосіб його отримати.
46
00:06:10,993 --> 00:06:14,035
Тоді я почекаю.
47
00:06:16,441 --> 00:06:20,369
Добре доглядайте за ним.
48
00:06:23,637 --> 00:06:25,680
(РЕВ)
49
00:06:30,089 --> 00:06:32,131
(Сигнал припиняється)
50
00:06:48,719 --> 00:06:50,722
(ЗІТХАННЯ)
51
00:06:50,822 --> 00:06:52,539
Все ще без змін.
52
00:07:19,202 --> 00:07:21,243
(ДУШУВАННЯ)
53
00:07:28,112 --> 00:07:30,154
(ЗАДИХАННЯ)
54
00:07:32,646 --> 00:07:34,688
(ЗАДИХАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
55
00:08:00,554 --> 00:08:02,595
(ШИХАННЯ)
56
00:08:03,580 --> 00:08:06,262
Все гаразд, це природно.
57
00:08:07,161 --> 00:08:08,888
Просто розслабся.
58
00:08:08,989 --> 00:08:12,140
Ви бачите світло зараз попереду, чи не так?
59
00:08:12,681 --> 00:08:14,767
Перейдіть до нього.
60
00:08:15,299 --> 00:08:18,366
Перейдіть до тепла світла.
61
00:08:26,835 --> 00:08:30,581
- Джоді?
- Так. Це я, братик.
62
00:08:33,095 --> 00:08:37,257
Не бійся. Я тут, щоб подбати
вас і вкаже вам шлях.
63
00:08:37,357 --> 00:08:39,448
(ЗАДИХАННЯ)
64
00:08:40,647 --> 00:08:42,732
Майк, я хочу, щоб ти повернувся.
65
00:08:42,832 --> 00:08:45,257
Ти не з цими іншими.
66
00:08:50,225 --> 00:08:52,275
Тримайтеся подалі від світла.
67
00:08:56,610 --> 00:08:58,677
Повертайся, Майк.
68
00:09:13,813 --> 00:09:15,614
(МАЙК ДИХАЄ)
69
00:09:19,482 --> 00:09:21,644
хлопчик!
70
00:09:31,190 --> 00:09:33,213
(БУРІННЯ)
71
00:09:37,278 --> 00:09:39,362
(Кеготіння)
72
00:09:50,599 --> 00:09:52,311
(СТУКАЄ ПО СТОЛІ)
73
00:09:52,410 --> 00:09:55,282
привіт все нормально?
74
00:10:02,571 --> 00:10:04,185
(КЛАЧЕ)
75
00:10:04,285 --> 00:10:06,327
(РЕГ КРИЧАЄ)
76
00:10:21,314 --> 00:10:23,382
(ЕЛЕКТРОННЕ ДЖИЖЧІННЯ)
77
00:10:52,256 --> 00:10:54,298
(ХОРОПІННЯ ПІД НОГАМИ)
78
00:11:02,132 --> 00:11:05,042
Давай, друже.
Нам треба геть звідси.
79
00:11:08,943 --> 00:11:11,027
(ГРІМ)
80
00:11:12,519 --> 00:11:15,245
Все, що я знаю, це те, що колись ти побачиш один
тих хромованих витоків мізків,
81
00:11:15,387 --> 00:11:17,314
Високий чоловік не відстає.
82
00:11:24,489 --> 00:11:26,098
Майк...
83
00:11:28,181 --> 00:11:30,021
- Зупини машину!
- (ВЕРІГ ШИН)
84
00:11:38,900 --> 00:11:41,167
Це був Джоді, я бачив його.
85
00:11:42,526 --> 00:11:45,394
Твій брат помер уже десять років, Майк.
86
00:11:45,494 --> 00:11:48,938
Давай, Майк, у нас немає часу
для цього. Давай, ходімо.
87
00:11:52,129 --> 00:11:54,170
(ЗАДИХАННЯ)
88
00:12:02,883 --> 00:12:04,925
Ми мусимо піти звідси.
89
00:12:05,709 --> 00:12:07,751
(ГРІМ)
90
00:12:09,491 --> 00:12:11,543
- (ЕЛЕКТРИЧНЕ ГУДЖІННЯ)
- До біса!
91
00:12:16,752 --> 00:12:19,303
Будьте обережні, вони можуть бути де завгодно.
92
00:12:19,403 --> 00:12:22,545
Давай, є ще спорядження
в будинку. Я піду перший.
93
00:12:34,456 --> 00:12:36,098
Джоді!
94
00:12:36,732 --> 00:12:41,237
Джоді, що в біса
ти тут робиш? Ти мертвий!
95
00:12:41,999 --> 00:12:44,041
Отже, що ще нового?
96
00:12:46,843 --> 00:12:49,376
- Ні, ти не можеш мене торкатися.
- Чому ні?
97
00:12:49,593 --> 00:12:52,691
Я не маю соку, щоб довго залишатися
і ти повинен швидко піти звідси.
98
00:12:52,791 --> 00:12:56,708
- Про що ти говориш? чому
- Я не хочу, щоб ти закінчився як я.
99
00:12:56,807 --> 00:12:58,829
(РОЗБИВАЄ ВІКНО)
100
00:13:00,729 --> 00:13:03,229
(ГРІМ, ГУДЖІННЯ ЕЛЕКТРИКИ)
101
00:13:05,440 --> 00:13:07,465
Що за біса?
102
00:13:08,107 --> 00:13:11,354
Вибач, Майк.
Я знав, що він може зачепити мене.
103
00:13:16,725 --> 00:13:20,016
лайно Це одна з тих речей.
104
00:13:21,469 --> 00:13:23,510
(Дзижчання)
105
00:13:27,660 --> 00:13:31,012
- ДЖОДІ: Це я, Майк.
- Джоді, що, в біса, з тобою сталося?
106
00:13:31,112 --> 00:13:34,174
- Я тут, Майк.
- Майк, повертайся, я можу зробити укол.
107
00:13:34,454 --> 00:13:38,917
- Де?
- Майку, з ким, у біса, ти розмовляєш?
108
00:13:39,281 --> 00:13:41,708
Ви не чуєте? Це Джоді, він у м'ячі.
109
00:13:41,808 --> 00:13:43,749
Він розмовляє зі мною.
110
00:13:43,848 --> 00:13:46,253
Так, правильно, Майк.
111
00:13:46,474 --> 00:13:49,466
Маленький брат,
він прийде за тобою прямо зараз.
112
00:13:49,566 --> 00:13:52,170
Я не можу його зупинити,
але, можливо, я зможу його сповільнити.
113
00:13:56,708 --> 00:13:58,978
Майк, залишайся позаду мене.
114
00:14:04,753 --> 00:14:07,155
Настав час, хлопче.
115
00:14:11,439 --> 00:14:13,507
(КРИЧИ)
116
00:14:18,816 --> 00:14:20,768
(ТРІСК)
117
00:14:31,660 --> 00:14:33,245
чому
118
00:14:33,345 --> 00:14:36,608
Чому ти хочеш мене? чому
119
00:14:58,851 --> 00:15:00,877
(СВИСТ ВІТРУ)
120
00:15:04,084 --> 00:15:06,086
(Писк)
121
00:15:35,720 --> 00:15:38,642
Ну, Джоді, мабуть
навіть ти не міг його зупинити.
122
00:15:40,778 --> 00:15:41,999
Голтсвіль.
123
00:15:43,004 --> 00:15:44,847
Холтсвіль?
124
00:15:45,139 --> 00:15:46,980
що ти сказав
125
00:15:47,522 --> 00:15:49,212
Джоді.
126
00:15:49,950 --> 00:15:51,956
ти щось сказав?
127
00:15:57,983 --> 00:16:00,567
До біса, зараз я розмовляю з цим клятим.
128
00:16:04,852 --> 00:16:07,035
Звичайно, облажав мій коридор.
129
00:16:52,604 --> 00:16:55,257
Що тут за шосе 32? Холтсвіль?
130
00:16:55,689 --> 00:16:58,940
- Ти не хочеш йти туди.
- Чому ні?
131
00:16:59,041 --> 00:17:01,176
Витік токсичних речовин, пару років тому.
132
00:17:03,023 --> 00:17:05,524
Це буде 22 бакси.
133
00:17:05,624 --> 00:17:07,434
О, так.
134
00:17:08,625 --> 00:17:11,460
- Ось так. Дуже дякую.
- Так.
135
00:17:13,747 --> 00:17:15,277
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
136
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
- Що ти тут робиш?
- (ЖІНКА ЗАДИХАЄ)
137
00:19:02,605 --> 00:19:04,608
ти розмовляєш зі мною?
138
00:19:06,489 --> 00:19:08,856
Ну, я більше нікого тут не бачу.
139
00:19:09,497 --> 00:19:13,632
Ну, я просто допомагаю собі. Ці люди
залишили всі свої речі. Ви можете в це повірити?
140
00:19:14,567 --> 00:19:16,809
Господь вище!
141
00:19:17,550 --> 00:19:19,793
Подивіться, що я щойно знайшов.
142
00:19:21,960 --> 00:19:24,765
— Думаєш, він заряджений?
- Гей!
143
00:19:26,044 --> 00:19:28,127
(СМІЄТЬСЯ)
144
00:19:29,494 --> 00:19:31,862
Ой, це було весело.
145
00:19:31,962 --> 00:19:36,530
Дай мені це. Дай мені пістолет.
Дай мені цю кляту рушницю.
146
00:19:40,531 --> 00:19:42,415
дякую
147
00:19:43,156 --> 00:19:45,745
- (СТОГНЕ)
- (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)
148
00:19:51,291 --> 00:19:54,693
- Що ми з ним робитимемо?
— Вивези його за місто.
149
00:19:54,793 --> 00:19:57,811
Так, добре. а потім що?
150
00:19:59,186 --> 00:20:02,336
Випотрошіть його і покладіть у землю.
151
00:20:02,779 --> 00:20:04,821
(Хихикає)
152
00:20:05,562 --> 00:20:07,789
Є там золоті зуби, друже?
153
00:20:08,922 --> 00:20:12,130
Давайте приліпимо його
у задній частині цього маслкара.
154
00:20:23,534 --> 00:20:25,375
Я за кермом.
155
00:21:04,442 --> 00:21:08,212
ЖІНКА: Хлопчик, ой, хлопчик. Сьогодні мій щасливий день.
156
00:21:09,945 --> 00:21:12,004
(ЖІНКА СМІЄТЬСЯ)
157
00:21:13,345 --> 00:21:15,946
Б'юсь об заклад, що там є багато хороших речей.
158
00:21:16,046 --> 00:21:19,786
Ви удвох ідіть на фронт
і я візьму назад.
159
00:21:25,766 --> 00:21:27,808
(КАККАЄ ПТАХ)
160
00:21:51,538 --> 00:21:53,772
Лише пара старих людей, от і все.
161
00:22:08,726 --> 00:22:10,669
Напевно, глухий.
162
00:22:20,946 --> 00:22:23,565
Ти в біді! Ви в біді!
163
00:22:24,997 --> 00:22:26,639
Руфус.
164
00:22:42,686 --> 00:22:44,770
(БУРЧІТЬ)
165
00:23:00,064 --> 00:23:02,306
Христе, це просто дитина.
166
00:23:02,715 --> 00:23:04,387
Ну, він ніколи не виросте.
167
00:23:04,487 --> 00:23:09,181
У мене тут маленький килимовий щур.
Хлопчик маленький боєць. Мені це подобається.
168
00:23:09,281 --> 00:23:11,267
Поки що не роби йому боляче, Генрі.
169
00:23:11,367 --> 00:23:13,769
Давайте спочатку трохи повеселимося з ним.
170
00:23:20,577 --> 00:23:21,976
Стоп, хлопче!
171
00:23:31,940 --> 00:23:33,577
(КРИЧИ)
172
00:23:33,677 --> 00:23:35,908
ні!
173
00:23:37,490 --> 00:23:40,491
Руфус, ми повинні його поцілувати. давай
174
00:23:49,476 --> 00:23:52,445
СТІЙ! Або я кину це.
175
00:23:52,545 --> 00:23:54,948
Ти думаєш ми граємо в ігри, хлопче?
176
00:23:55,845 --> 00:23:57,876
Це по-справжньому.
177
00:23:58,188 --> 00:24:00,196
Так і це.
178
00:24:27,687 --> 00:24:29,728
(СТОГНЕ)
179
00:24:30,313 --> 00:24:34,201
До біса, тепер ти це зробив,
ти маленька сволота.
180
00:24:36,397 --> 00:24:39,689
- Стій спокійно, ти маленький дурень.
- Гаразд.
181
00:24:41,707 --> 00:24:43,750
(КРИЧИТЬ)
182
00:24:50,268 --> 00:24:54,235
Почекай, поки я встану
геть звідси, сучий сину.
183
00:25:04,621 --> 00:25:06,664
(ПОСТРІЛ)
184
00:25:07,214 --> 00:25:09,089
РЕДГІ: Що там відбувається?
185
00:25:09,189 --> 00:25:13,281
- (СТУК)
- Гей! привіт! Що там відбувається?
186
00:25:14,515 --> 00:25:18,617
Гей, гей, що відбувається?
Хтось випустіть мене звідси!
187
00:25:18,717 --> 00:25:20,638
ти хто
188
00:25:20,737 --> 00:25:24,110
Я власник цієї машини. Давай, випусти мене звідси.
189
00:25:24,210 --> 00:25:26,719
Звідки я знаю, що ти не з них?
190
00:25:26,819 --> 00:25:30,079
Тому що я тут, до біса.
191
00:26:04,195 --> 00:26:06,837
дякую Я тобі винен.
192
00:26:15,282 --> 00:26:17,323
Ці інші ваша сім'я?
193
00:26:19,249 --> 00:26:22,624
Ні. Високий отримав мою сім’ю.
194
00:26:24,015 --> 00:26:26,925
Це просто сміттяри
який намагався заподіяти мені біль.
195
00:26:27,025 --> 00:26:28,392
так
196
00:26:31,718 --> 00:26:33,474
Захід сонця.
197
00:26:33,774 --> 00:26:35,819
Нам краще зайти всередину.
198
00:26:35,919 --> 00:26:39,477
Що поспішає? Я думав, ти сказав
Високий пішов далі.
199
00:26:39,870 --> 00:26:43,796
так Але він залишив ці... речі.
200
00:26:46,830 --> 00:26:50,085
Я називаю їх Луркерами.
Вони виходять тільки вночі.
201
00:26:52,573 --> 00:26:53,933
давай
202
00:27:10,404 --> 00:27:13,171
Відколи померли батьки, я живу сам.
203
00:27:14,021 --> 00:27:16,113
Так, мабуть, було важко.
204
00:27:16,997 --> 00:27:18,717
так
205
00:27:21,206 --> 00:27:23,248
Мій батько був шерифом.
206
00:27:25,998 --> 00:27:28,258
Він був одним із перших, кого захопили.
207
00:27:31,925 --> 00:27:34,848
Він пішов зустріти нових власників
кладовища.
208
00:27:35,601 --> 00:27:38,010
Вони знайшли його наступного ранку в канаві.
209
00:27:39,301 --> 00:27:41,385
Сказав, що це серцевий напад.
210
00:27:47,538 --> 00:27:51,584
Тоді його не прикривали
негайно. Тож я чекав.
211
00:27:52,064 --> 00:27:53,905
І я чекав.
212
00:27:59,206 --> 00:28:01,383
Його забули прикрити.
213
00:28:01,483 --> 00:28:05,171
Це просто помилка, мила.
Я впевнений, що вони це зроблять завтра.
214
00:28:05,713 --> 00:28:07,449
давай
215
00:28:07,834 --> 00:28:11,560
Моя мама була надто засмучена, щоб зрозуміти
що насправді відбувалося.
216
00:28:12,302 --> 00:28:14,785
Я знав, що хтось убив мого батька.
217
00:28:15,870 --> 00:28:18,438
Тоді ми зіткнулися віч-на-віч з правдою.
218
00:28:37,792 --> 00:28:40,402
Залишайся тут, Тіммі. Не рухайся.
219
00:29:03,473 --> 00:29:04,740
(КРИЧИТЬ)
220
00:29:16,089 --> 00:29:18,579
(КАТАФАЛК ЗАПУСКАЄТЬСЯ)
221
00:29:24,698 --> 00:29:26,720
(GASPS)
222
00:29:33,690 --> 00:29:35,956
- (АДИХАННЯ)
- (СМІЄТЬСЯ)
223
00:29:46,993 --> 00:29:49,578
Після цього місто затихло.
224
00:29:50,761 --> 00:29:52,920
І відтоді я тут.
225
00:29:53,020 --> 00:29:54,703
Наодинці?
226
00:29:55,636 --> 00:29:57,254
так
227
00:29:58,721 --> 00:30:00,322
Нічого собі
228
00:30:14,499 --> 00:30:16,591
(МЕХАНІЗМ РИПИТЬ)
229
00:30:33,722 --> 00:30:39,026
У той перший рік я не міг дотягнутися до педалей
але тепер я можу. І я тренувався.
230
00:30:39,126 --> 00:30:42,295
- Що практикувати?
- Водіння. Мені стає досить добре.
231
00:30:42,394 --> 00:30:45,224
Я думав, може, пізніше
Я міг би покрутити твій Hemi.
232
00:30:45,324 --> 00:30:49,109
Ні в якому разі. Я відновлювала
та машина протягом двох років.
233
00:30:50,692 --> 00:30:52,535
До біса.
234
00:30:56,627 --> 00:30:58,480
Де в біса той рожевий катафалк?
235
00:31:01,011 --> 00:31:03,478
Е, Редж?
236
00:31:06,504 --> 00:31:08,606
Ще чогось не вистачає.
237
00:31:09,579 --> 00:31:11,455
Луркери дістали їх.
238
00:31:11,555 --> 00:31:13,199
РЕДГІ: Чорт!
239
00:31:15,557 --> 00:31:17,183
(ЗІТХАННЯ)
240
00:31:17,283 --> 00:31:21,692
Гаразд, зараз я піду далі.
Я можу підвезти вас до наступного міста.
241
00:31:21,834 --> 00:31:25,618
Ну, я думав
можливо, я міг би побути разом на деякий час.
242
00:31:25,718 --> 00:31:28,485
Тіме, ти не хочеш йти туди, куди я йду.
243
00:31:28,585 --> 00:31:30,852
Чорт, я теж не хочу туди.
244
00:31:32,219 --> 00:31:34,337
Два краще, ніж один.
245
00:31:34,437 --> 00:31:36,279
Я можу допомогти.
246
00:31:42,914 --> 00:31:44,293
Бачите?
247
00:31:44,393 --> 00:31:47,062
Маленька дитина не повинна гратися зі зброєю.
248
00:31:47,599 --> 00:31:49,841
Я більше не дитина, Редж.
249
00:32:09,638 --> 00:32:11,680
Гей, що це?
250
00:32:12,464 --> 00:32:15,413
Це одна з тих кульок
Я тобі розповідав про.
251
00:32:15,555 --> 00:32:19,055
Воно перейшло на наш бік
і якось приготувався в процесі.
252
00:32:56,266 --> 00:32:58,549
Мені потрібно вказати маршрут.
253
00:32:58,649 --> 00:33:01,318
Чому б тобі не вийти і не розім’яти ноги?
254
00:33:01,840 --> 00:33:03,502
Гаразд
255
00:33:09,053 --> 00:33:11,095
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)
256
00:33:13,837 --> 00:33:15,604
- РЕДГІ: Привіт.
- Привіт.
257
00:33:15,704 --> 00:33:19,287
- Усі ці діти ваші?
- До біса, ні.
258
00:33:19,387 --> 00:33:22,134
Вони одні з сиріт
що приплив сюди з Холтсвіля.
259
00:33:22,234 --> 00:33:24,681
Ми просто намагаємося піклуватися про них.
260
00:36:21,378 --> 00:36:23,159
(ВИСК)
261
00:36:59,194 --> 00:37:01,820
Схоже, ми спіймали себе
рибка, подруга.
262
00:37:05,745 --> 00:37:07,830
(ГЛУШЕНІ КРИКИ)
263
00:37:08,971 --> 00:37:10,913
У чому його проблема?
264
00:37:13,822 --> 00:37:17,107
Ми в глибокому лайні.
Ми повинні вийти звідси раніше...
265
00:37:19,198 --> 00:37:20,375
Ой, блядь.
266
00:37:27,909 --> 00:37:29,652
Що за біса?
267
00:37:36,663 --> 00:37:38,087
Аніта!
268
00:37:41,014 --> 00:37:43,071
(Дзижчання)
269
00:37:43,306 --> 00:37:45,616
(ДУШУВАННЯ)
270
00:37:45,716 --> 00:37:47,731
(СКИЛИТЬ)
271
00:37:48,465 --> 00:37:50,420
(КРИК)
272
00:37:59,408 --> 00:38:01,426
(СТОГНЕ)
273
00:38:10,228 --> 00:38:12,229
Розблокуйте ці кляті наручники.
274
00:38:15,589 --> 00:38:17,631
Не наближайся до цього!
275
00:39:26,631 --> 00:39:28,982
Що це було за біса?
276
00:39:29,082 --> 00:39:31,831
Це якось важко пояснити.
277
00:39:32,432 --> 00:39:36,504
- І хто ви, в біса, такі?
- Я Реджі, а це...
278
00:39:37,067 --> 00:39:39,109
це Тім.
279
00:39:40,518 --> 00:39:42,459
Вони називають мене Роккі.
280
00:39:43,144 --> 00:39:46,427
Що, в біса, ти тут робиш, Роккі?
Це твоє рідне місто чи що?
281
00:39:46,839 --> 00:39:49,211
Це було. Вся моя родина просто зникла.
282
00:39:49,311 --> 00:39:51,895
А решта міста 86'd.
283
00:39:51,995 --> 00:39:54,021
Це місто мертве.
284
00:39:54,120 --> 00:39:57,115
Тут не залишилося нічого, крім цих клятих вартових.
285
00:39:58,314 --> 00:40:01,674
Ми тут не зависаємо
поки не з'явиться інший.
286
00:40:01,774 --> 00:40:03,783
Давай, ходімо.
287
00:40:04,283 --> 00:40:08,323
Ти йдеш попереду, а я не дозволяю
немає літаючих ялинкових прикрас
288
00:40:08,423 --> 00:40:11,993
підтримай мене звідси
перш ніж зробити те, що я повинен зробити.
289
00:40:12,093 --> 00:40:15,112
Влаштовуй себе. Багато удачі, дитинко.
290
00:40:24,015 --> 00:40:25,579
(ЗІТХАННЯ)
291
00:40:25,679 --> 00:40:28,239
Дякую, дитинко. Я тобі винен.
292
00:40:29,147 --> 00:40:30,814
Два.
293
00:40:31,914 --> 00:40:35,049
- що?
- За моїми рахунками, ти винен мені два.
294
00:40:36,808 --> 00:40:39,558
Гаразд Гаразд, я вам двом винен.
295
00:40:39,907 --> 00:40:43,134
Гей, ти кинеш мене
знову в тій леді?
296
00:40:52,103 --> 00:40:53,939
давай
297
00:40:54,996 --> 00:40:57,092
У нас є чим зайнятися.
298
00:41:00,723 --> 00:41:03,003
Гей, подивись на оббивку.
299
00:41:04,031 --> 00:41:06,057
(РЕВ МОГУНА)
300
00:41:06,557 --> 00:41:08,251
(ВЕРІГ ШИН)
301
00:41:14,633 --> 00:41:16,311
так!
302
00:41:16,876 --> 00:41:19,201
так! так!
303
00:41:19,301 --> 00:41:20,675
Е-ха!
304
00:41:21,085 --> 00:41:22,738
Е-ха!
305
00:41:40,440 --> 00:41:42,459
(ЗІТХАННЯ)
306
00:41:43,849 --> 00:41:47,182
Чорт, я не знаю, куди піти.
307
00:41:48,418 --> 00:41:50,439
Е, Редж?
308
00:41:50,939 --> 00:41:52,778
Подивіться, що він робить.
309
00:41:53,477 --> 00:41:55,555
Яким шляхом нам йти?
310
00:42:03,662 --> 00:42:05,429
Ну добре.
311
00:42:05,529 --> 00:42:09,219
Але я сподіваюся, що цей м'яч має краще відчуття
напрямку, ніж у мене.
312
00:42:37,546 --> 00:42:38,989
Що там?
313
00:42:39,089 --> 00:42:43,140
Ну, я думаю, можна сказати, що ми
на місії пошуку та знищення.
314
00:42:43,540 --> 00:42:46,182
- Ви двоє?
- Так.
315
00:42:46,282 --> 00:42:50,534
Ми шукаємо друга, але спочатку
ми повинні знищити виродка, який його взяв.
316
00:42:50,633 --> 00:42:55,236
О, до речі, він той хлопець
хто знищив твоє рідне місто.
317
00:42:56,142 --> 00:42:58,020
Хочеш піти разом?
318
00:43:06,520 --> 00:43:10,905
Уявіть це. нас трьох
протистояти силам зла.
319
00:43:11,405 --> 00:43:15,065
так Маєш щось краще зробити?
320
00:43:23,749 --> 00:43:25,628
Пересунься.
321
00:43:29,601 --> 00:43:32,286
РОКІ: Отже, хто цей хлопець, за яким ми переслідуємо?
322
00:43:32,386 --> 00:43:35,736
РЕДГІ: Він дуже високий чоловік із...
бог знає де.
323
00:43:35,836 --> 00:43:39,179
- ТІМ: Можливо, з іншої планети.
- РОКІ: З іншої планети?
324
00:43:39,279 --> 00:43:43,122
РЕДГІ: Він вбиває людей, він відправляє кораблі
їхні тіла назад... куди завгодно.
325
00:43:43,222 --> 00:43:46,307
- РОКІ: Ти тягнеш мене за ногу.
- РЕДГІ: Хотів би я бути.
326
00:43:46,597 --> 00:43:49,906
РОККІ: Ну, це пояснює
чому всі перевірили.
327
00:43:50,006 --> 00:43:52,002
Я пройшов чотири міста, усі безлюдні.
328
00:43:52,101 --> 00:43:55,968
Половина цього округу знищена
і ніхто цього ще не зрозумів.
329
00:43:56,068 --> 00:43:58,692
- РОКІ: Отже, куди ми прямуємо?
- РЕДГІ: Схід.
330
00:43:58,792 --> 00:44:01,735
І з того, що я можу сказати,
ось куди він прямує.
331
00:44:05,868 --> 00:44:08,394
Ти дуже хороший
з тими речами, чи не так?
332
00:44:08,494 --> 00:44:11,275
Армія навчила мене захищатися.
333
00:44:11,794 --> 00:44:15,414
Ці просто тримають людей
від надто близького наближення.
334
00:44:16,387 --> 00:44:18,303
Що далі на карті?
335
00:44:18,403 --> 00:44:20,641
Ще одне маленьке містечко.
336
00:44:21,857 --> 00:44:25,917
«Болтон, додому
весняного свята яблук...
337
00:44:26,991 --> 00:44:31,959
«і найбільший готичний мавзолей
на заході США».
338
00:44:32,658 --> 00:44:35,077
РОКІ: Можливо, це варто відвідати.
339
00:45:02,966 --> 00:45:05,002
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОЧОК)
340
00:45:15,079 --> 00:45:17,604
Мені... мені потрібна кімната.
341
00:45:17,704 --> 00:45:20,564
Ми отримали їх з двома односпальними ліжками або односпальними ліжками Queen.
342
00:45:23,297 --> 00:45:26,432
Ех, дай мені цю королеву.
343
00:45:27,956 --> 00:45:30,541
Ви платите за це 20. Наперед.
344
00:45:30,641 --> 00:45:32,262
добре.
345
00:45:32,707 --> 00:45:36,574
Гей, а як далеко до наступного міста?
346
00:45:37,001 --> 00:45:39,878
Що це... Бултон?
347
00:45:41,426 --> 00:45:45,294
Для чого ти хочеш туди піти?
Це місто-привид, усі виїхали.
348
00:45:45,394 --> 00:45:47,255
Так, я шукаю друга.
349
00:45:48,295 --> 00:45:52,029
Сибірська виразка пару років тому,
знищили вівцеферми.
350
00:45:52,129 --> 00:45:54,306
Гей, там було погано.
351
00:45:57,213 --> 00:45:59,780
Це також потрапило до деяких сімей. (нюхає)
352
00:45:59,880 --> 00:46:02,095
Я б залишився звідти,
якби я був тобою.
353
00:46:03,507 --> 00:46:07,026
Так, я розумію. дякую
354
00:46:15,168 --> 00:46:17,069
До біса наша доля.
355
00:46:17,168 --> 00:46:20,554
У них була лише одна кімната
з двоспальним ліжком queen-size.
356
00:46:21,303 --> 00:46:24,104
Ти б не проти поспати
сьогодні в машині, Тім?
357
00:46:24,504 --> 00:46:27,958
Звичайно, я не проти.
Ви хочете переднє чи заднє сидіння?
358
00:46:28,058 --> 00:46:29,722
Е...
359
00:46:30,471 --> 00:46:32,758
Ви можете мати всю машину для себе.
360
00:46:37,331 --> 00:46:41,835
Знаєш, тут стане холодно.
Чому б вам не зайти з нами?
361
00:46:44,083 --> 00:46:47,778
- Ну...
- Ми можемо звільнити місце.
362
00:46:50,569 --> 00:46:52,614
Ну, е...
363
00:46:52,714 --> 00:46:55,743
тут краще
ніж на підлозі там.
364
00:47:13,217 --> 00:47:15,959
Бачите підлогу? Ти сьогодні ночуєш там.
365
00:47:16,058 --> 00:47:18,327
Давай, ліжко досить велике для нас обох.
366
00:47:18,427 --> 00:47:20,428
- Лайно.
- А, давай!
367
00:47:20,528 --> 00:47:22,303
добре
368
00:47:25,761 --> 00:47:28,964
Але, Редж, не жартуй зі мною.
369
00:47:37,022 --> 00:47:39,099
(ЗІТХАННЯ)
370
00:47:44,176 --> 00:47:46,216
Гей, ти знаєш...
371
00:47:46,961 --> 00:47:48,926
Я просто думав, що...
372
00:47:49,026 --> 00:47:52,503
- ...можливо ми могли б...
- Виспатися?
373
00:47:57,737 --> 00:48:02,097
Ну давай, Роккі. Гей, розслабся трохи.
374
00:48:02,846 --> 00:48:04,845
- Ви коли-небудь пробували ваніль?
- (СМІЄТЬСЯ)
375
00:48:06,087 --> 00:48:09,591
Хіба я вам не казав?
Молочні продукти викликають гази!
376
00:48:12,756 --> 00:48:14,973
Давай, Рокі.
377
00:48:15,073 --> 00:48:17,202
- Давай.
- Гаразд!
378
00:48:19,475 --> 00:48:22,759
Але ми робимо це... по-моєму.
379
00:48:23,108 --> 00:48:25,186
- Що скажеш.
- (СМІЄТЬСЯ)
380
00:48:26,335 --> 00:48:28,611
Пануйте мною, дитинко.
381
00:48:38,230 --> 00:48:40,550
- Ой, крихітко, я готовий.
- (Хихикає)
382
00:48:44,623 --> 00:48:46,500
Солодких снів.
383
00:48:48,074 --> 00:48:50,150
(Грязкіт наручників)
384
00:48:56,518 --> 00:48:58,161
лайно
385
00:49:02,902 --> 00:49:05,020
Він сказав, що Боултон прямо по дорозі.
386
00:49:05,120 --> 00:49:07,912
Я ж тобі сказав, що не слід було брати
той правий поворот там.
387
00:49:08,012 --> 00:49:09,889
Ми заблукали?
388
00:49:31,369 --> 00:49:34,231
— Щось мені підказує, що ми на правильному шляху.
- (ЗАПУСК ДВИГУНА)
389
00:49:55,940 --> 00:49:58,636
проклятий Куди вони поділися?
390
00:50:00,384 --> 00:50:04,073
РОККІ: Судячи з вигляду цього місця,
вони десь тут.
391
00:50:12,053 --> 00:50:13,731
Там!
392
00:50:15,228 --> 00:50:18,770
Має бути десяток.
Чому їх там залишили?
393
00:50:19,079 --> 00:50:20,922
не знаю
394
00:50:21,671 --> 00:50:23,675
Але ми повинні бути обережними.
395
00:50:27,523 --> 00:50:29,401
- (ГУРЧИТЬ)
- ТІМ: Допоможіть мені!
396
00:50:34,551 --> 00:50:36,611
(ВЕРІГ ШИН)
397
00:50:40,077 --> 00:50:43,538
- РЕДГІ: Тіме, ти в порядку?
- ТІМ: Так, я в порядку.
398
00:50:45,182 --> 00:50:47,438
РЕДГІ: Прокляті копачі могил.
399
00:50:49,938 --> 00:50:52,105
РОКІ: Хтось повинен стояти на сторожі.
400
00:50:52,205 --> 00:50:56,867
Не хвилюйтеся, я повернувся.
Я впевнений, що ми помилилися.
401
00:50:59,032 --> 00:51:01,108
Буде холодна ніч.
402
00:51:03,400 --> 00:51:08,044
так Кажуть, найкраще зігрітися
це упакувати два тіла в мішок.
403
00:51:10,592 --> 00:51:12,669
Мрій, Рег.
404
00:52:00,606 --> 00:52:03,483
Ой, дитинко, мені це подобається.
405
00:52:05,056 --> 00:52:07,134
(ТИХИЙ СТОНГ)
406
00:52:20,801 --> 00:52:23,887
(СТОГНУТЬ) Мені це подобається. ох
407
00:52:24,570 --> 00:52:26,438
О, так.
408
00:52:28,137 --> 00:52:30,480
Прямо там. Прямо там.
409
00:52:30,580 --> 00:52:33,157
Візьми мене, візьми мене!
410
00:52:38,257 --> 00:52:41,223
Гей, Джоді. як справи
411
00:52:41,682 --> 00:52:44,650
Редж, мені потрібно з тобою поговорити
про пару речей.
412
00:52:45,250 --> 00:52:47,626
Я зараз трохи зайнятий, Джоді.
413
00:52:47,876 --> 00:52:51,104
О, так. Ой, не зупиняйся.
414
00:52:51,384 --> 00:52:53,626
Я не хочу підвести жінку.
415
00:52:53,726 --> 00:52:56,094
Так, Редж, мені потрібно, щоб ти відійшов від мене.
416
00:52:56,194 --> 00:52:59,622
Я маю на увазі, мені потрібно, щоб ти отримав
за тим, що я говорю.
417
00:53:00,021 --> 00:53:02,015
Мовляв, прямо зараз.
418
00:53:02,579 --> 00:53:06,872
О, Реджі, о, ти найкращий.
419
00:53:07,871 --> 00:53:10,092
Ой, ти такий великий. (СТОГНУТЬ)
420
00:53:10,740 --> 00:53:13,417
О, так. Ох
421
00:53:22,627 --> 00:53:23,898
Джоді?
422
00:53:28,170 --> 00:53:30,230
Не рухайся.
423
00:53:48,724 --> 00:53:52,451
- Що відбувається, Джоді?
- Редж, ми повинні отримати Майка зараз.
424
00:53:52,551 --> 00:53:56,590
- Як, у біса, ми це зробимо?
- Ось тут. Я відвезу тебе до нього.
425
00:53:59,886 --> 00:54:02,512
Гей, гей, зачекай.
426
00:54:02,612 --> 00:54:04,496
Де ми в біса?
427
00:54:04,796 --> 00:54:08,423
Я не знаю, чоловіче. Десь у вашому розумі.
428
00:54:12,230 --> 00:54:14,424
Сухе дно озера...
429
00:54:16,566 --> 00:54:18,592
Я був тут хлопчиком.
430
00:54:30,160 --> 00:54:34,285
скажи мені щось
Як він втягує вас у той м'яч?
431
00:54:34,385 --> 00:54:37,220
Я все поясню.
Але ми повинні йти зараз.
432
00:54:37,720 --> 00:54:39,396
РЕДГІ: Вау.
433
00:54:48,857 --> 00:54:50,883
Просто пройдіть.
434
00:54:50,983 --> 00:54:54,357
О, Джоді, я боюся цих речей.
435
00:54:54,457 --> 00:54:56,669
Думайте про це як про дверний отвір.
436
00:54:58,867 --> 00:55:00,745
(РЕДЖІ КРИЧАЄ)
437
00:55:03,344 --> 00:55:05,364
ДЖОДІ: Ми повинні зробити це швидко.
438
00:55:46,629 --> 00:55:48,889
Випустіть мене звідси!
439
00:55:49,589 --> 00:55:52,952
Ти знаєш вихід.
440
00:55:53,261 --> 00:55:55,579
Я не розумію, що ви маєте на увазі.
441
00:55:56,282 --> 00:56:00,115
Використовуйте свій розум, хлопче.
442
00:56:38,885 --> 00:56:40,952
(ВИБУХ)
443
00:56:41,502 --> 00:56:43,578
(ТРІСК)
444
00:56:46,561 --> 00:56:48,547
(БАНГ)
445
00:56:58,213 --> 00:57:00,615
Давай, брате, нам треба звідси йти.
446
00:57:06,174 --> 00:57:08,268
(КРИЧИ)
447
00:57:09,417 --> 00:57:11,694
- Давай, ходімо.
- Почекай. Джоді.
448
00:57:22,387 --> 00:57:25,522
Прокидайся, Редж, прокидайся.
449
00:57:28,914 --> 00:57:30,791
(ЕЛЕКТРОННЕ ДЗУДЖІННЯ)
450
00:57:44,325 --> 00:57:46,660
- (ТРІСК)
- Ого, Майк!
451
00:57:51,694 --> 00:57:54,829
- Гей, закрий це, перш ніж...
- Він прикипів до мене.
452
00:57:54,929 --> 00:57:57,206
Він керує мною через ворота.
453
00:58:02,538 --> 00:58:04,940
ДЖОДІ: Зроби це, Редж, ти робив це раніше.
454
00:58:08,790 --> 00:58:11,577
Геть звідси. Він проходить зараз.
455
00:58:11,677 --> 00:58:13,738
(ГУДІННЯ)
456
00:58:14,609 --> 00:58:16,670
Що це в біса?
457
00:58:18,976 --> 00:58:21,286
(ГУДІННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
458
00:58:21,386 --> 00:58:23,362
(СТОГНУТЬ)
459
00:58:24,862 --> 00:58:27,500
Я занадто старий для цього лайна.
460
00:58:28,345 --> 00:58:30,026
- Реджі.
- Дякую, друже.
461
00:58:30,126 --> 00:58:33,458
- З вами все добре?
- Я так думаю.
462
00:58:34,248 --> 00:58:36,241
Куди поділися його руки?
463
00:59:01,887 --> 00:59:03,923
РОКІ: Що це?
464
00:59:04,023 --> 00:59:06,619
ТІМ: Я думаю, що це одна з його рук.
465
00:59:08,939 --> 00:59:10,817
РОКІ: Будь обережний.
466
00:59:13,490 --> 00:59:16,009
(ВИЩИТЬ)
467
00:59:16,916 --> 00:59:18,210
Реджі!
468
00:59:22,543 --> 00:59:24,444
(ВИСК)
469
00:59:41,480 --> 00:59:43,358
РОКІ: Там.
470
00:59:46,449 --> 00:59:48,487
(ВИСКУЮТЬ ІСТОТИ)
471
00:59:57,150 --> 00:59:59,312
Бля, ось ще один.
472
01:00:00,277 --> 01:00:02,518
- Реджі, бережись!
- (ВИЩИТЬ)
473
01:00:09,838 --> 01:00:14,015
Ні, ні, я впораюся з цим.
Я можу впоратися з цим. Я можу впоратися...
474
01:00:14,625 --> 01:00:16,547
(КРИЧИТЬ) О, чорт!
475
01:00:16,646 --> 01:00:18,742
(ВИСК)
476
01:00:24,142 --> 01:00:26,143
(ВИСК)
477
01:00:30,893 --> 01:00:32,970
Блін, це було близько.
478
01:00:33,419 --> 01:00:35,496
Близько до чого?
479
01:00:43,838 --> 01:00:45,600
Це марно, Редж.
480
01:00:46,397 --> 01:00:48,841
Так чи інакше, він мене дістане.
481
01:00:50,290 --> 01:00:52,557
Тобі краще залишити мене позаду.
482
01:00:52,657 --> 01:00:55,068
Ми нікого не залишимо позаду.
483
01:00:58,325 --> 01:01:00,532
- Там хтось позаду.
- (ВЕРІГ ШИН)
484
01:01:09,444 --> 01:01:12,347
- О, лайно.
- Ваші друзі?
485
01:01:16,288 --> 01:01:18,366
(СМІЄТЬСЯ)
486
01:01:21,022 --> 01:01:23,099
До біса.
487
01:01:23,647 --> 01:01:25,232
Завантажте це.
488
01:01:25,432 --> 01:01:28,117
Давайте заберемо цих мертвих мудаків
назад у землю, де їм і місце.
489
01:01:31,116 --> 01:01:32,876
Тримайся.
490
01:01:35,793 --> 01:01:37,828
(ВЕРІГ ШИН)
491
01:01:49,963 --> 01:01:51,588
(СМІЄТЬСЯ)
492
01:01:59,999 --> 01:02:02,854
Стріляйте в неї! Стріляй у цю суку!
493
01:02:06,051 --> 01:02:07,933
(ГУФФАВС)
494
01:02:42,577 --> 01:02:44,785
РОККІ: Блін, хто були ці хлопці?
495
01:02:44,885 --> 01:02:47,670
МАЙК: Ну, я можу тобі сказати це,
вони працюють на Високого Чоловіка.
496
01:02:47,770 --> 01:02:51,754
— Це означає, що він у нас на хвості.
— Ну, здається, ми пішки.
497
01:02:51,854 --> 01:02:55,730
- Обидві передні шини здуті.
- Куди ми підемо?
498
01:02:55,830 --> 01:02:58,050
В місто.
499
01:02:58,150 --> 01:03:02,499
Я кажу, ми знайдемо той великий морг
ти мені розповідав про діру там.
500
01:03:02,798 --> 01:03:07,176
— І навіщо нам це робити?
- Це останнє місце, куди б він подивився.
501
01:03:13,634 --> 01:03:15,660
РЕДГІ: Я не знаю про це, Майк.
502
01:03:15,759 --> 01:03:18,644
Наші приклади можуть бути
бовтатися тут на вітрі.
503
01:03:18,744 --> 01:03:22,205
Чоловіче, я справді сподіваюся, що ти знаєш, що робиш.
504
01:03:41,734 --> 01:03:44,976
- Підійде.
- Це ідеально.
505
01:04:23,702 --> 01:04:25,780
(Скрип дверей)
506
01:04:43,540 --> 01:04:45,618
(Скрип дверей)
507
01:04:57,943 --> 01:05:00,236
— Мавзолей порожній.
— У підвалі нічого.
508
01:05:00,335 --> 01:05:03,271
- Це чисто.
- Гей, подивись на це.
509
01:05:32,294 --> 01:05:33,982
Холодний.
510
01:05:34,692 --> 01:05:36,564
Що це було, Майк?
511
01:05:36,664 --> 01:05:38,754
Просто згадка про Високого Чоловіка.
512
01:05:39,204 --> 01:05:40,890
так?
513
01:05:40,990 --> 01:05:44,498
Холодний. Він не любить, коли стає холодно.
514
01:05:45,239 --> 01:05:47,623
Чому, в біса, ти ніколи мені цього не сказав?
515
01:05:48,023 --> 01:05:50,733
- Ми могли щось зробити.
- Лайно.
516
01:05:50,833 --> 01:05:52,341
(булькання)
517
01:05:52,590 --> 01:05:54,736
Що це за біса?
518
01:05:55,016 --> 01:05:59,159
Кріогеніка.
Зараз цим займаються всі морги.
519
01:05:59,337 --> 01:06:03,402
Ці хлопці думають, що прокинуться
пару сотень років з новими тілами.
520
01:06:03,953 --> 01:06:06,847
Деякі люди ніколи не знають, коли від цього відмовитися.
521
01:06:08,596 --> 01:06:10,858
А тепер подивіться, хто говорить.
522
01:06:13,805 --> 01:06:15,990
Нам потрібно підняти когось на дах.
523
01:06:16,090 --> 01:06:18,682
Добре, я піду в першу зміну.
524
01:06:18,781 --> 01:06:21,318
Хлопці, вам краще забарикадувати ці двері.
525
01:06:58,409 --> 01:07:01,894
Джоді, навчи мене про нього.
526
01:07:03,618 --> 01:07:05,396
Мені потрібно знати чому.
527
01:07:41,527 --> 01:07:43,177
Що він робить?
528
01:07:43,577 --> 01:07:46,021
(ШЕПІТЬ) Він збирає армію...
529
01:07:46,620 --> 01:07:49,061
підкорювати простори...
530
01:07:49,161 --> 01:07:50,896
невідомі світи.
531
01:07:53,072 --> 01:07:56,599
Карликові істоти
є побічним продуктом процесу.
532
01:07:56,699 --> 01:08:01,517
Залишилася лише рудиментарна частина
кори головного мозку.
533
01:08:01,867 --> 01:08:05,327
Вони діють на основі інстинкту та імпульсу.
534
01:08:07,341 --> 01:08:09,385
(SQUELCH)
535
01:08:09,485 --> 01:08:11,728
Він ущільнює труп...
536
01:08:12,428 --> 01:08:14,671
ампутує розум...
537
01:08:14,771 --> 01:08:16,829
і охоплює його.
538
01:08:30,765 --> 01:08:34,635
Потім він перетворює їхні тіла на дронів
і їхні розуми на вбивць.
539
01:09:04,624 --> 01:09:06,894
Він все ще лежить там.
540
01:09:07,169 --> 01:09:09,369
Давайте прибережемо трохи для хлопців.
541
01:09:09,792 --> 01:09:12,192
Поруч є холодильник.
542
01:10:20,125 --> 01:10:22,303
(ТИХИЙ СТОНГ)
543
01:10:24,775 --> 01:10:26,472
Рокі.
544
01:10:29,545 --> 01:10:32,040
Я думав, ти спиш.
545
01:10:37,880 --> 01:10:39,581
О, дитинко.
546
01:10:40,181 --> 01:10:42,458
Ви гарячі сьогодні ввечері.
547
01:10:44,531 --> 01:10:46,609
(нюхає)
548
01:10:48,299 --> 01:10:50,483
Пахне чимось горілим.
549
01:10:50,882 --> 01:10:53,118
Це тільки я, дитинко.
550
01:10:58,776 --> 01:11:03,228
Просто хотів спробувати, перш ніж їсти.
551
01:11:05,404 --> 01:11:07,430
(РЕДЖІ КРИЧАЄ)
552
01:11:08,771 --> 01:11:10,458
(КРАШ)
553
01:11:22,642 --> 01:11:24,760
(ГУРЧИТЬ)
554
01:11:26,810 --> 01:11:28,835
(СТОГНЕ)
555
01:11:28,935 --> 01:11:31,011
(СМІЄТЬСЯ)
556
01:11:33,061 --> 01:11:35,137
(СМІЄТЬСЯ)
557
01:11:41,285 --> 01:11:43,357
(ТІМ КЛАЧЕ)
558
01:12:10,979 --> 01:12:14,023
ДЖОДІ: Майку, йди. Зараз.
559
01:12:55,289 --> 01:12:57,367
(Шквальний вітер)
560
01:13:06,793 --> 01:13:08,842
- (ВІТЕР ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
- (АДИХАННЯ)
561
01:13:12,903 --> 01:13:14,747
вниз.
562
01:13:17,195 --> 01:13:19,473
Набагато краще.
563
01:13:23,331 --> 01:13:25,891
Ласкаво просимо додому, хлопче.
564
01:13:26,681 --> 01:13:30,283
Ви знайшли дорогу назад
туди, з чого ви почали.
565
01:13:30,799 --> 01:13:34,342
Тепер ваша подорож завершена.
566
01:13:36,220 --> 01:13:38,727
- (РЕВ)
- (КРИК)
567
01:13:42,759 --> 01:13:45,053
Блін, ти некрасивий.
568
01:13:45,160 --> 01:13:47,341
- (РЕВЕ)
- (КРИЧИТЬ)
569
01:13:51,595 --> 01:13:53,615
(ЗОМБІ КУДАЮТЬ)
570
01:14:07,225 --> 01:14:10,943
ТІМ: Відпусти мене! Відпусти мене!
571
01:14:11,593 --> 01:14:13,669
Відпусти мене!
572
01:14:20,912 --> 01:14:22,988
(КРИЧИ)
573
01:14:23,995 --> 01:14:28,918
Ви жили в цьому
плоть обмеження досить довго.
574
01:14:29,605 --> 01:14:32,507
Тепер тобі час повертатися.
575
01:14:33,932 --> 01:14:35,299
мені
576
01:14:36,598 --> 01:14:39,607
Не купуйся, Майк. Він брехун і вбивця.
577
01:14:39,707 --> 01:14:42,652
Тим. Тім, послухай мене,
їх тисячі!
578
01:14:42,752 --> 01:14:44,760
Скажи Реджі...
579
01:14:50,461 --> 01:14:52,963
У мене на тебе плани.
580
01:14:54,245 --> 01:14:55,503
Пізніше.
581
01:15:03,914 --> 01:15:05,991
(РЕДЖІ КРИЧАЄ)
582
01:15:16,109 --> 01:15:20,296
Йо, сука! Руки геть від мого хлопчика.
583
01:15:24,611 --> 01:15:27,388
Він мій.
584
01:16:04,921 --> 01:16:06,957
(КРИЧИ)
585
01:16:07,725 --> 01:16:09,782
(КРАШ)
586
01:16:15,523 --> 01:16:17,994
Вони отримали дитину. Давай, ходімо.
587
01:16:34,946 --> 01:16:36,389
(Дзижчання)
588
01:16:57,718 --> 01:17:00,237
- (РЕВ)
- (КРИЧИТЬ)
589
01:17:03,401 --> 01:17:05,420
Відпусти мене!
590
01:17:10,746 --> 01:17:14,304
Дозволь мені звільнити тебе від цієї недосконалої плоті
591
01:17:14,404 --> 01:17:17,396
що прив’язує вас до часу та простору.
592
01:17:18,097 --> 01:17:22,495
Все це невідомо
бути відомим вам ще раз.
593
01:17:26,551 --> 01:17:28,577
(Дзижчання)
594
01:17:33,328 --> 01:17:35,195
Відпусти мене.
595
01:17:35,895 --> 01:17:37,730
(СМІЄТЬСЯ)
596
01:17:39,296 --> 01:17:41,804
Гей, лови це.
597
01:17:41,904 --> 01:17:43,906
(КРИЧИ)
598
01:17:44,463 --> 01:17:45,682
га?
599
01:18:07,152 --> 01:18:09,277
(ГУРЧИТЬ)
600
01:18:09,377 --> 01:18:11,868
РЕДГІ: Якщо ти можеш тримати голову...
601
01:18:12,368 --> 01:18:15,409
коли все навколо вас втрачає своє...
602
01:18:15,510 --> 01:18:17,564
(ШИПІТЬ)
603
01:18:20,165 --> 01:18:22,100
РОКІ: Давай.
604
01:18:27,833 --> 01:18:30,492
Гей, зачекай. Де Майк?
605
01:18:30,592 --> 01:18:31,800
(ЗІТХАННЯ)
606
01:18:31,900 --> 01:18:35,820
Твій високий друг тут.
Він забрав його в кімнату для бальзамування.
607
01:18:37,027 --> 01:18:38,894
ходімо
608
01:18:39,494 --> 01:18:42,071
- (МАЙК КРИЧИТЬ)
- (ДЖИЖЧИТЬ)
609
01:18:59,448 --> 01:19:01,601
Гей, відпусти його!
610
01:19:24,155 --> 01:19:26,232
(СТОГНЕ)
611
01:19:30,506 --> 01:19:32,667
(ГУРЧАННЯ)
612
01:19:35,858 --> 01:19:37,542
так
613
01:19:38,041 --> 01:19:39,860
Де Майк?
614
01:19:40,259 --> 01:19:42,336
(СТОГНЕ)
615
01:19:50,902 --> 01:19:52,726
Подивіться, хлопці!
616
01:19:55,271 --> 01:19:57,365
(КРИЧИ)
617
01:20:11,759 --> 01:20:13,620
Злазь!
618
01:20:41,832 --> 01:20:43,610
давай
619
01:20:48,185 --> 01:20:50,245
(GASPS)
620
01:21:00,913 --> 01:21:02,848
(ДУШУВАННЯ)
621
01:21:25,878 --> 01:21:27,896
О, чорт!
622
01:21:36,542 --> 01:21:38,916
правильно. так
623
01:22:09,098 --> 01:22:10,799
РОКІ: Реджі!
624
01:22:40,713 --> 01:22:42,732
(СТОГНЕ)
625
01:23:05,661 --> 01:23:07,427
Холодно.
626
01:23:11,370 --> 01:23:13,248
Майк, зачекай.
627
01:23:14,396 --> 01:23:16,073
РЕДГІ: Майк!
628
01:23:18,323 --> 01:23:20,399
(булькання)
629
01:23:25,791 --> 01:23:27,792
Майк, зачекай.
630
01:23:31,393 --> 01:23:33,260
Тримайся подалі від мене.
631
01:23:39,345 --> 01:23:41,022
Майк.
632
01:23:43,404 --> 01:23:46,055
Джоді. Джоді, привіт, зачекай.
633
01:23:46,155 --> 01:23:48,205
Що, в біса, тут відбувається?
634
01:23:48,305 --> 01:23:52,043
Редж, не вір всьому, що бачиш.
635
01:23:53,956 --> 01:23:56,217
Що, в біса, це має означати?
636
01:23:56,999 --> 01:23:58,813
Побачити легко.
637
01:23:58,913 --> 01:24:03,218
Розуміння?
Ну, це займає трохи більше часу.
638
01:24:05,535 --> 01:24:08,605
Наберіться терпіння, Рег. Ми будемо на зв'язку.
639
01:24:20,880 --> 01:24:22,664
(ВЕРІГ ШИН)
640
01:24:23,064 --> 01:24:25,308
Розслабся, це тільки я.
641
01:24:29,158 --> 01:24:31,289
Вибач за своїх друзів.
642
01:24:31,389 --> 01:24:33,040
так
643
01:24:34,483 --> 01:24:38,860
Це ще не кінець. Я кажу, ми повертаємося всередину
і пошукайте це місце і дізнайтеся...
644
01:24:38,960 --> 01:24:41,419
Дивіться, з мене досить.
645
01:24:41,519 --> 01:24:44,646
Було приємно познайомитися з вами, хлопці,
але цей зомбі,
646
01:24:44,746 --> 01:24:47,008
просто не мій концерт.
647
01:24:47,112 --> 01:24:49,330
Я геть звідси, зараз.
648
01:24:52,862 --> 01:24:55,452
Рокс, я буду сумувати за тобою.
649
01:25:02,874 --> 01:25:04,751
Досить про це.
650
01:25:08,750 --> 01:25:12,311
Гей, ти знаєш, у нас була гарна команда.
651
01:25:12,411 --> 01:25:14,002
(СМІЄТЬСЯ)
652
01:25:14,102 --> 01:25:16,087
Так, я знаю.
653
01:25:16,187 --> 01:25:19,689
Ну, тримай м'ячі в повітрі, Рег.
654
01:25:35,458 --> 01:25:36,856
(ЗІТХАННЯ)
655
01:25:36,956 --> 01:25:39,200
Отже, що нам тепер робити, Редж?
656
01:25:40,392 --> 01:25:42,894
Ми повинні дізнатися, що сталося з Майком.
657
01:25:43,893 --> 01:25:46,302
Всередині має бути підказка.
658
01:25:46,751 --> 01:25:49,228
Ходімо, поглянемо навколо.
659
01:25:51,652 --> 01:25:54,013
ТІМ: О, так. Майк сказав мені
сказати тобі щось.
660
01:25:54,113 --> 01:25:56,915
Майк сказав тобі
сказати мені щось про що?
661
01:25:58,430 --> 01:26:00,114
Е...
662
01:26:00,564 --> 01:26:04,418
- що їх було тисячі.
- Ось воно. Тисячі.
663
01:26:05,197 --> 01:26:07,209
РЕДГІ: Тисячі чого?
664
01:26:08,275 --> 01:26:10,093
Перевершує мене.
665
01:26:23,870 --> 01:26:25,492
(Гукіт)
666
01:26:32,730 --> 01:26:34,465
Реджі?
667
01:26:35,914 --> 01:26:37,307
Реджі!
668
01:26:46,925 --> 01:26:48,551
Реджі?
669
01:26:48,651 --> 01:26:50,662
(СТОГНУТЬ)
670
01:26:57,110 --> 01:26:59,172
Геть звідси.
671
01:27:08,081 --> 01:27:10,243
Біжи, блін!
672
01:27:11,212 --> 01:27:13,095
Все минулося.
673
01:27:18,875 --> 01:27:22,011
Це ніколи не закінчиться.
674
01:27:24,426 --> 01:27:26,324
(ТІМ КРИЧИТЬ)